Erro de tradução da Ebal no Almanaque de Super-heróis Superman vs Shazam

 Uma das maiores rivalidades dos quadrinhos de todos os tempos sem duvida nenhuma é Capitão Marvel x Superman. Eles já se enfrentaram diversas vezes, geralmente terminando em empate ou sem resultado, embora algumas vezes o resultado é decisivo (mas, tem todo um contexto). O primeiro confronto real entre o Homem de Aço e o Mortal Mais Poderoso do Mundo ocorreu em 1978 nos EUA (publicado no Brasil em 1980 pela Ebal) com direito a belos desenhos e revista tamanho gigante. Nesse tempo a Terra-S (mundo da Fawcett na DC) era separado da Terra-1, o mundo do Superman. Era a fase pré-crise. O vilão Karmang usou o Adão Negro e Quarrmer pra jogar um herói contra o outro. No combate final, o Superman acabou por nocautear o Capitão Marvel. Mas, na estória o mago Shazam falou pro Superman que o Capitão Marvel estava enfraquecido na Terra-1, o próprio Capitão Marvel notou isso durante o combate e ainda percebeu que estava muito cansado o que não era normal. Houve 3 combates na HQ: no primeiro confronto o Adão Negro disfarçado de Capitão Marvel deixou o combate assim que incapacitou o Superman temporariamente, no segundo confronto o Capitão Marvel enfrentou o Quarrmer disfarçado de Superman e fez o mesmo que Adão Negro: incapacitou o herói e deixou o local. Então, no terceiro confronto o Capitão Marvel foi atrás do Superman na Terra-1 pra combater. É interessante notar que esses três embates lembra o processo da DC contra a Fawcett, onde a Fawcett venceu a DC em primeira instancia tal como o Adão Negro fez como o Superman, então, a DC apelou e ganhou (para outro julgamento) tal como o Quarrmer fez com o Capitão Marvel; e por fim a Fawcett procurou a DC fora dos tribunais e desistiu de lutar tal como o Capitão Marvel que foi até a Terra-1 e no final pareceu não querer lutar mais contra o Homem de Aço, enquanto o Superman foi pra cima e o nocauteou. Resultado: Vitória do Superman e da DC.

 Depois de contextualizar a aventura (que tem base na vida real por assim dizer envolvendo o processo DC vs Fawcett) vamos ao que interessa: o erro de tradução. Lembrando que os erros são comuns nos quadrinhos. Fotos de Internet.

Em All-New Collectors' Edition C-58 de 1978, durante o combate o Capitão Marvel admitiu ter subestimado o Superman que ele chamou de "Big Red "S"" (O Grande "S" Vermelho, referência ao símbolo no peito do Homem de Aço), mas a Ebal errou e entendeu como o apelido do Mortal Mais Poderoso do Mundo: "Big Red Cheese" ("O Grande Queijo Vermelho", uma gozação que o Dr. Silvana costumava apelidar o herói). A tradução da Ebal fez o pensamento do Capitão Marvel parecer que ele subestima a si mesmo e não o Superman.

 A Panini relançou esse combate em 2023 intitulado "Grandes Tesouros DC - Superman vs Shazam!". A tradução da Panini é mais acertada, corrigindo o erro que passou na Ebal.

A Panini entendeu a referência e traduziu o texto um pouco mais acertado ("grandalhão da capa vermelha"). A Panini poderia ter traduzido como "grandalhão do "S" vermelho", embora soaria estranho. Foto: Acervo pessoal.

 No confronto o Superman usou alguns de seus poderes: super velocidade, super sopro, grito sônico e visão de calor, enquanto o Capitão Marvel usou apenas a super velocidade e quase usou o raio mágico. O Capitão Marvel deste período tinha super sopro, soco atômico, e podia combinar seus poderes (tipo aumentar a força ou resistência), mas não usou nada disso no combate. Superman vs Capitão Marvel desta época era qualquer resultado, o Kryptoniano vencer não foi o problema, mas a forma que foi feito pro Capitão Marvel perder é notável. Isso deu o que falar na época (o Capitão Marvel deu um soco, tacou coisas e passou a luta fugindo), tanto que a DC depois fez o Capitão Marvel nocautear o Superman como resposta, mas era o da Terra-2 (embora os dois Supermen eram equiparados). Teria a DC favorecido o herói da casa? Deixo pra você decidirem. Você que leu a original e a nacional, notou isso?

 As pessoas que leram essa aventura apontam para o favorecimento da DC em relação ao Superman no combate (algo que também foi falado na época). Trago aqui dois prints só pra ilustrar:

Obviamente eu cobri os rostos e nomes pra evitar problemas. Mas, esse tipo de comentário é comum sobre essa aventura em específico. Prints tirados de grupos do Facebook sobre HQs e Super heróis.

 De todos os confrontos especiais do Superman (vs o Homem Aranha, vs o Muhammad Ali, vs a Mulher Maravilha), o do versus o Capitão Marvel é o menos querido e menos lembrado pelo público americano tanto que a DC demorou décadas pra relança-lo, enquanto os outros já tinham sido reimpressos muito antes. As pessoas nos anos 70 que liam o Capitão Marvel da Fawcett (de revistas antigas) e da DC  perceberam que o herói foi prejudicado no combate (claro que tem todo um contexto, mas a luta poderia ter sido melhor, mais épica e é isso que o pessoal fala).

 Devo lembrar que a Fawcett foi comprada pela CBS em 1977, e essa HQ do encontro do Superman e Capitão Marvel é de 1978. Até 1977, o Capitão Marvel pertencia a Fawcett depois disso passou a ser propriedade da CBS. A cópia do Capitão Marvel, o Capitão Trovão (o Capitão Corisco na Ebal), deu mais trabalho pro Superman no confronto de 1974. Até parece meio que vingança por parte da DC. Mas, eu particularmente amo essa HQ, foi meu sonho de consumo por décadas, justamente porque eu adoro os dois personagens e vendo eles interagindo juntos foi a maior felicidade. 

 Para saber mais sobre os confrontos do Capitão Marvel e Superman procure a tag (marcação) no blog: "Superman vs Capitão Marvel". No blog tem praticamente todos os confrontos entre eles.

Artes Originais de Superman vs Shazam e Algumas Curiosidades

 O primeiro confronto real entre o Superman e Capitão Marvel aconteceu em All-New Collectors' Edition C-58 de 1978. A DC havia licenciado os personagens da Fawcett em 1972. Essa batalha titânica era muito esperada pelos fãs de quadrinhos por décadas, mas apesar de ter belos desenhos e pontos turísticos americano essa HQ não teve tanto impacto como se esperava. O Capitão Marvel enfrentou o Superman na Terra-1 onde o campeão do mago Shazam estava enfraquecido. Mesmo o confronto ter durado horas, ele terminou com a vitória do Kryptoniano. Fotos de Internet.

Capa da All-New Collectors' Edition C-58 Superman vs. Shazam de 1978 tamanho gigante.

 Abaixo algumas artes originais dessa obra.

Artes originais.

 Abaixo propaganda da aventura numa revista da DC da época.

Propaganda numa revista da DC.

Anúncio na integra.

 Em 1980 a Ebal publicou essa aventura na integra em formato gigante tal como a original americana, mas ligeiramente maior no tamanho e largura.

Capa do Almanaque de Super-Heróis Superman versus Shazam de 1980.

 Propaganda do confronto numa revista da Ebal.

Propaganda da luta numa revista da Ebal.

 Em 2013 a DC republicou uma compilação de confrontos entre a Família Marvel e o Superman que contém essa aventura, mas omitiu a parte da introdução dos personagens e sobre o processo Fawcett vs. National que tinha na versão de 1978.

Superman vs. Shazam de 2013.

 Em 2020 o confronto foi compilado no Shazam! The World's Mightiest Mortal v2, mas sem a introdução e comentário sobre o processo Fawcett vs. DC.

Shazam! The World's Mightiest Mortal v2.

 Em 2021 a DC relançou outra compilação de confrontos entre família Marvel contra o Superman, mas cometeu o mesmo erro anterior: cortou a introdução dos personagens e a nota sobre o famoso processo.

Superman vs. Shazam de 2021.

 Rick Buckler fez uma versão da capa onde ele inverte as posições do Superman e Capitão Marvel.

Arte reversa de Rick Buckler.

 A editora Abril quando conseguiu o direito de publicar as estórias da DC, ela prometeu relançar essa luta titânica na revista do Superman (traduzido Super-Homem na época), mas não cumpriu a promessa. A desculpa foi Crise Nas Infinitas Terras.

Novos Titãs nº 8 de 1986

Super-Homem nº 23 de 1986.

Super-Homem nº 36 de 1987.

 

 Em Dezembro de 2022 a Panini anunciou que relançaria Superman vs. Shazam: Quando as Terras Se Chocam!, inclusive a revista já está em pré-venda agora em Fevereiro de 2023 e pode ser adquirida aqui: https://panini.com.br/superman-vs-shazam-quando-as-terras-se-chocam. Esta é a segunda vez que essa aventura é republicada aqui no Brasil e levou mais de 40 anos para acontecer.

Capa da publicação da Panini de 2023.