Freddy Freeman pronunciava tanto "Shazam" quanto "Capitão Marvel" no Brasil

 É curioso que no Brasil durante os anos 40 até os anos 60, o Freddy Freeman pronunciava tanto "Shazam" quanto "Capitão Marvel" para se transformar. Fotos de Internet.

 O Capitão Marvel junto com a família Marvel foram publicados aqui no Brasil mesmo depois da Fawcett abandonar a linha de quadrinhos devido ao processo National (DC) em 1953. Os personagens eram populares aqui, eram outros tempos, outras regras.

 Originalmente Freddy Freeman pronunciava "Capitão Marvel" para se transformar porque ele recebeu seus poderes do herói conforme sua origem (como explicados na Whiz Comics #25 e Captain Marvel Jr #1).

 No Brasil, quando o personagem foi editado pela O Globo e depois pela RGE, Freddy Freeman exclamava ambos "Shazam" e "Capitão Marvel" para se transformar. Veja alguns exemplos abaixo:

Em Gibi Mensal #85 de 1948, Freddy exclama "Shazam".

Em Biriba Mensal #30 de 1952, Freddy exclama "Shazam".

Em Capitão Marvel #10 de 1956, Freddy exclama "Shazam".

Em Capitão Marvel #56 de 1964, Freddy exclama "Capitão Marvel". 

Em Capitão Marvel #95 de 1967, Freddy exclama "Shazam".

 Eu sinceramente não sei se foi erro editorial ou se foi escolha proposital, mas no original (americano) o Freddy, as vezes, salvava os Marvels justamente por ter sua palavra mágica diferente. É uma curiosidade que achei interessante compartilhar.

 Para saber sobre um erro de continuidade na Fawcett sobre o Freddy Freeman leia aqui: https://omortalmaispoderosodomundo.blogspot.com/2023/08/erro-numa-aventura-do-capitao-marvel-jr.html.